-
1 fast and loose
-
2 fast and loose
«Быстро и свободно». To pay fast and loose значит вести себя аморально, поступать безответственно, даже противозаконно. На средневековой ярмарке fast and loose называлась нечестная игра, которую вели обманщики. Длинная кожаная полоска складывалась вдвое и сворачивалась кругом так, что сгиб был в самом центре и держался там крепко. Зрителей приглашали попытаться достать сгиб вертелом, шпилькой, когда ремень раскручивался сам по себе после выкрика 'Loose!' («Освободи!»). Это было сделать практически невозможно, но доверчивая публика платила за каждую попытку.I would not say that he is a very good driver. He tends to play fast and loose with the traffic laws. — Я бы не сказал, что он очень хороший водитель. Он то и дело нарушает правила движения.
-
3 fast and loose
[͵fɑ:stən(d)ʹlu:s]безответственно; бесцеремонно; ненадёжноhe played fast and loose with his wife's money - он растранжирил деньги своей жены
-
4 fast and loose
[ˌfɑːstən(d)'luːs]Общая лексика: безответственно, бесцеремонно, изменчивый, ненадёжно, ненадёжный, непостоянный, ярмарочная игра в верёвочку, недобросовестный (http://www.contractoradvisor.co.uk/news/vat-overturns-are-hmrc-playing-fast-and-loose/) -
5 fast and loose
безответственно; бесцеремонно; ненадёжно -
6 fast and loose
непостоянный, изменчивый, ненадежный безответственно;
бесцеремонно;
ненадежно - to play * with the truth искажать истину - he played * with his wife's money он растранжирил деньги своей женыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > fast and loose
-
7 fast-and-loose
ярмарочная игра в веревочку (мошенническая)Большой англо-русский и русско-английский словарь > fast-and-loose
-
8 fast-and-loose
[ˌfɑːstən(d)'luːs]Общая лексика: ярмарочная игра в верёвочку (мошенническая) -
9 fast and loose
непостоянный, изменчивый, ненадежныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > fast and loose
-
10 fast and loose
-
11 fast-and-loose
[͵fɑ:stən(d)ʹlu:s] n -
12 fast and loose
непостоянный, изменчивый, ненадёжный -
13 fast-and-loose
n ярмарочная игра в верёвочку -
14 fast-and-loose liver
Табуированная лексика: распутный человек -
15 fast-and-loose pulley
Лесоводство: рабочий и холостой шкивы -
16 fast-and-loose pulley
Англо-русский словарь по деревообрабатывающей промышленности > fast-and-loose pulley
-
17 play fast and loose
(play fast (уст. at fast) and loose (with))вести нечестную, двойную игру; быть неискренним; поступать безответственно, нарушать свои обязательства; говорить одно, а делать другое; играть чьими-л. чувствами [выражение связано со старинной народной игрой, в которую играли на ярмарках в Англии. На палку то туго наматывался, то распускался ремень ( или верёвка), причём зрители не могли уловить ловкую манипуляцию и неизменно проигрывали пари]‘It's a shame, by Heavens,’ said George, ‘To play at fast and loose with a young girl's affections...’ (W. Thackeray, ‘Vanity Fair’, ch. XXI) — - Честное слово, это позор, - говорил Джордж, - играть чувствами молодой девушки...
James: "...You can't play fast and loose with morality and hope to go scot-free." (J. Galsworthy, ‘Justice’, act IV) — Джеймс: "...Нельзя нарушать правила морали и надеяться на безнаказанность."
You can't play fast and loose with law, however much you may have lied to me. (Th. Dreiser, ‘An American Tragedy’, book III, ch. XXV) — Вам не удастся играть в прятки с правосудием, сколько бы вы мне ни лгали.
‘But,’ Sally protested, ‘There's not much difference in the system which grabs the gold and plays fast and loose with the lives of the people, bashing them into depressions and wars, whenever its interests are at stake.’ (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. XL) — - Да ведь сама-то система осталась той же, - возразила Салли. - По-прежнему кучка людей прикарманивает все золото в стране, и ради своей наживы бессовестно и нагло играет жизнью людей, обрушивая на их головы кризисы и войны.
-
18 play fast and loose (with)
вecти нeчecтную, двoйную игpу; пocтупaть бeзoтвeтcтвeннo, нapушaть cвoи oбязaтeльcтвa; гoвopить oднo, a дeлaть дpугoe; игpaть чьими-л. чувcтвaми [выpaжeниe cвязaнo co cтapиннoй нapoднoй игpoй, в кoтopую игpaли, нa яpмapкax в Aнглии. Ha пaлку тo тугo нaмaтывaлcя, тo pacпуcкaлcя peмeнь (или вepёвкa), пpичём зpитeли нe мoгли улoвить лoвкую мaнипуляцию и нeизмeннo пpoигpывaли пapи]James....You can't play fast and loose with morality and hope to go scot-free (J. Galsworthy). He flushed and churned a little internally with resentment at the thought of how she seemed to feel that she could play fast and loose with him (TA. Dreiser)Concise English-Russian phrasebook > play fast and loose (with)
-
19 play fast and loose
Большой англо-русский и русско-английский словарь > play fast and loose
-
20 he played fast and loose with his wife's money
Общая лексика: он растранжирил деньги своей женыУниверсальный англо-русский словарь > he played fast and loose with his wife's money
См. также в других словарях:
Fast and loose — Fast Fast, a. [Compar. {Faster}; superl. {Fastest}.] [OE., firm, strong, not loose, AS. f[ae]st; akin to OS. fast, D. vast, OHG. fasti, festi, G. fest, Icel. fastr, Sw. & Dan. fast, and perh. to E. fetter. The sense swift comes from the idea of… … The Collaborative International Dictionary of English
Fast and loose — Loose Loose (l[=oo]s), a. [Compar. {Looser} (l[=oo]s [ e]r); superl. {Loosest}.] [OE. loos, lous, laus, Icel. lauss; akin to OD. loos, D. los, AS. le[ a]s false, deceitful, G. los, loose, Dan. & Sw. l[ o]s, Goth. laus, and E. lose. [root]127. See … The Collaborative International Dictionary of English
Fast and Loose — may refer to:Fast and Loose (con game) a cheating game sometimes known as The Strap Fast and Loose (film) a 1930 romatic comedy starring Miriam Hopkins and Carole Lombard Fast and Loose (1939 film) a 1939 detective comedy starring Robert… … Wikipedia
fast and loose — described as a cheating game played with a stick and a belt or string, so arranged that a spectator would think he could make the latter fast by placing a stick through its intricate folds, whereas the operator could detach it at once. [James O.… … Etymology dictionary
fast-and-loose — fastˈ and looseˈ noun A cheating game practised at fairs, the dupe being invited to put a stick in the loop of a coiled belt so that it cannot be pulled away (also called prick the garter) • • • Main Entry: ↑fast … Useful english dictionary
fast and loose — index variable Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
fast and loose — adverb : recklessly, irresponsibly : in a craftily deceitful way formerly used in the phrase to play at fast and loose; now usually used in the phrase to play fast and loose playing fast and loose with concepts of right and wrong to justify our… … Useful english dictionary
fast and loose — adverb Date: 1580 1. in a reckless or irresponsible manner < played fast and loose with the public purse strings Paul Stuewe > 2. in a craftily deceitful way < manipulated evidence…and played fast and loose with the truth C. V. Woodward > … New Collegiate Dictionary
fast and loose — Irresponsible; deceitful. ► “ In Asia, there is the potentially explosive combination of investmentbank salesmen from the financial capitals of the West playing fast and loose and their inexperienced Asian counterparts. The financial fire they… … American business jargon
Fast and Loose (con game) — Fast and Loose is a cheating game played at fairs by sharpers. Also known as Pricking the Garter (Renaissance), The Strap (1930 con man argot), and The Old Army Game (World War II). In older periods, the leather or cloth webbing garters that men… … Wikipedia
Fast and loose pulleys — Fast Fast, a. [Compar. {Faster}; superl. {Fastest}.] [OE., firm, strong, not loose, AS. f[ae]st; akin to OS. fast, D. vast, OHG. fasti, festi, G. fest, Icel. fastr, Sw. & Dan. fast, and perh. to E. fetter. The sense swift comes from the idea of… … The Collaborative International Dictionary of English